1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[le streamer soupire]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-D'accord, amis Doomes.
-[le tonnerre gronde]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Je pense que nous l'avons enfin trouvé.
La source de tout mal.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-La passerelle vers Subterra.
-[les corbeaux croassent]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
N'oubliez pas d'aimer et de vous abonner
pour des exclusivités plus effrayantes

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
alors que nous essayons d'ouvrir ce portail
au pays des morts.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
D'accord. Voilà.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy !

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[le tonnerre gronde]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[grognements] Bobby, c'est encore un raté.
Il est écrit "Fabriqué en Belgique".

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Quoi? Ce n'est même pas un vrai rocher ?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, mec. [soupirs]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Nous devrions probablement arrêter de recevoir
nos informations à partir de brochures touristiques.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Ils proposent d'excellentes offres de repas.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[les deux] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[klaxonnant]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
A votre droite,
vous pouvez voir les portes de Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
N'est-ce pas le plus effrayant ?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Effrayant.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Très bien. Plus effrayant, effrayant ensuite !

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[les deux] touristes !

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, je ne comprends pas.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Nous sommes censés vivre
dans la ville la plus maudite de France. D'accord?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Construit au sommet d'un cimetière de pirates hanté à
au milieu du Triangle des Bermudes en Bretagne.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Je veux dire, certaines de ces légendes
ça doit être réel, non ?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Tu serais fou de ne pas croire Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
La preuve est là,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
et nous allons trouver
ces créatures de malheur.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[les deux rient]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[les deux] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[les deux babillent]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[le tonnerre gronde]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Bobby s'efforce]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Ne penses-tu pas qu'il est peut-être temps
tu as acheté ton propre vélo ?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hum. Je vais bien.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Alors, sur quoi voulez-vous enquêter ensuite ?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Le cimetière des navires ?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[se moque] La dernière fois que nous y sommes allés,
J'ai eu des échardes pendant des jours.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Et Boggy Mary ?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] La Dame des Tourbières ?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
C'est un canular encore plus important.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
En plus, chaque fois que nous enquêtons
la tourbière, je perds une chaussure.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[klaxonnant]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[tous deux criant, grognant]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
--[Romy grogne]
-[la vache meugle]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[tous deux grognent]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[les deux] Oh, non ! [crier]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Romy gémit] Des touristes !

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[carillons téléphoniques]
-Hmm ?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
"Joyeux 13ème anniversaire, Bobby.
Nous, au Knot Shop, n'avons pas oublié."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Euh, hé, je-je n'ai pas oublié non plus.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Quoi? Tu n'as pas eu
mon texto d'anniversaire ce matin ?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[se moque] Bon sang, réception téléphonique
c'est tellement mauvais dans cette ville.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
C'est très bien que tu aies oublié.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Euh, mais je ne l'ai absolument pas fait.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Je peux te voir envoyer des SMS à des ninjas
derrière ton dos.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[carillons téléphoniques]
-Et tu l'as quand même envoyé.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgie, Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [rires]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Tu es un idiot,
et aussi très mauvais pour envoyer des SMS.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Mais merci.
-[rires] Très bien.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Allez. Essayons de retrouver notre chemin.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Euh, où en sommes-nous ?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
je ne sais pas,
mais cet endroit est vraiment effrayant.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Vérifiez ça.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[les deux] Tu veux aller explorer ?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[les deux halètent]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Est-ce qu'on vient de trouver…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Un véritable rocher effrayant ?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Euh-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
En tant qu'archéologues paranormaux,
nous devons être scientifiques à ce sujet.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grognements] Aïe !

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[les deux grognent, crient]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[tous deux gémissent]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[tous deux haletants]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hum ?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Que penses-tu que ça dit ?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[imitant un monstre]
L'âme du garçon nous appartient.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[avale une gorgée]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Je plaisante. [rires]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Je ne peux pas lire, c'est super effrayant
gribouillages anciens. Des selfies ?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[les deux rient]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[écorce électronique]
-[clics d'obturateur]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grognements, haletant]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[soupirs] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[au téléphone]…essayez d'ouvrir ce portail
au pays des morts.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Voilà.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy !

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
C'est un ancien spa ! Hein?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[parler en langues]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[gémissements]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[parler en langues]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[en criant]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[gémissements] Pensez aux adeptes.
Pensez aux abonnés !

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
--[cris]
-Bobby !

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby gémit] Romy !
-[parler en langues]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grogne]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Non !

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Pas mon téléphone !

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[haletant] Partons !

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Convenu.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[les deux crient]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, qu'est-ce que...
-Les yeux sur la route !

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[les deux crient]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy haletante]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[slurps] Ah !

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[sonnerie]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Qu'est-ce que c'était ?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
N'est-ce pas?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
C'était tout droit sorti d'un film d'horreur.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Réalisez-vous ce que cela signifie ?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Les monstres existent.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Le mal est réel !

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[imitant un monstre]
Et il a faim de vos âmes.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[les deux crient]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Ah ça ? Ce ne sont que des betteraves.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
C'est la soirée des seniors.
Je dois mélanger tous leurs aliments. [rires]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[tous sirotant]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[brisement de verre]
-Je reviens tout de suite.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, non. Mon téléphone !

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
C'est complètement mort.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[gémissements] Et je n'ai pas pris
des photos de monstres sur mon téléphone.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Nous devons y retourner.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Je suis... Je suis désolé, Romy.
Mais je, euh... je devrais probablement rentrer à la maison.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Euh, bonjour ?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Nous venons de prouver que les monstres existent.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Je sais. Mais ma mère pourrait appeler.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Je veux dire… [soupirs]… les anniversaires sont le seul jour
de l'année où elle, euh, doit en quelque sorte le faire.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Droite?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[gémissements] J'ai complètement oublié.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Je suis la pire tante de tous les temps.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Ce n'est pas grave, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Euh-huh. Bien sûr. Laisse-moi juste emprunter
ton ami pendant une minute chaude.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Je n'ai pas besoin d'une fête !

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[chuchotant] Nous avons besoin d'une fête.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Vous êtes en décoration.
Je vais préparer des crêpes d'anniversaire.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Euh, aucun de
ce truc crie à la fête.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Eh bien, nous avons plus d'enterrements que d'anniversaires.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Les seniors font la fête.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[parler en langues]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[voix effrayante] Va chercher le garçon.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[le tonnerre gronde]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[soupirs]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[bip du téléphone]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Salut, maman. C'est moi, Bobby.
Votre fils. [rires]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Eh bien, euh, c'est aujourd'hui
le 5 mars… [s'éclaircit la gorge]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
… et je-je ne sais pas
si vous avez essayé de téléphoner ou quoi que ce soit,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
mais mon téléphone est cassé,
pour que tu puisses me joindre chez tante Jenny.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
D'accord. Euh, au revoir.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy murmure] Bobby. Policier.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Policier!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[toux]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Ça va ? Tu ressembles à la mort.
-Ouais. Jamais mieux. [avale une gorgée]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Allez, garçon d'anniversaire.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Il y a une fête qui attend.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[tous] Joyeux anniversaire, Bobby !

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Je pensais que c'était un enterrement.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Oh ! [rires] Merci.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
C'est tellement agréable à voir
tant de visages ridés.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
--[rires]
-Surprise.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
C'est un chèque en blanc.
Romy a dit que c'est ce que les enfants aiment ces jours-ci.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Voici. C'est une reconnaissance de dette.
La version enfant du chèque en blanc.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Voici une patte de lapin porte-bonheur.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Et une queue de lapin porte-bonheur.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Et le reste du lapin porte-bonheur.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. Un ensemble complet.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
C'est, euh... Merci.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Alors, 13, hein ?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Oof, c'est un âge effrayant.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
C'est l'année où j'ai rencontré mon premier mari.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Chut, Mathilda.
Nous parlons de ces deux mignonnes.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Ils ont des poussins ?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Je ferais mieux de vérifier les purées.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Ils ne peuvent pas contenir de gros morceaux.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Attendez! C'est mon excuse.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby frémit]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
C'était un lapin malchanceux.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[sonnerie]
-Hmm ?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[le tonnerre gronde]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[halètement] Le rocher effrayant.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
L'homme effrayant.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Hein? Le comte Grampula ?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh non, non. C'est un ange.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[rires]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Je parle de ce type. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Le gardien du phare ? Et lui ?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Il était là quand nous avons trouvé le rocher,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
et maintenant il est là
avec des photos du rocher.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Coïncidence? Je ne pense pas.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Euh, tu commences à me faire peur, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
C'est comme si tu voyais ça
du rock effrayant partout où vous regardez.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Exactement. C'est un mystère effrayant.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Allez.
Nous devons aller au fond des choses.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Ce sera une exclusivité Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Désolé. Mais j'appelle un temps mort
sur des trucs effrayants…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[l'électricité crépite, bourdonne]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Y compris ça.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[le tonnerre gronde]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[parler en langues]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[statique]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[gémissements]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[soupir] Merci.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
A quoi servent les amis ?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, je vais vous dire à quoi ils servent.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Aider d'autres amis à obtenir
au fond de mystères effrayants.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Tu parles toujours de Doug ?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Regardez-le.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[marmonnant] Des démons. Ils sont partout.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Je dois les garder à distance.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
C'est la soirée des seniors. Ils marmonnent tous.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Oui. Mais ils marmonnent des énigmes,
pas de mauvaises incantations.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Allez. Je ne veux pas faire ça seul.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
En plus, c'est plus amusant
que d'attendre qu'un téléphone sonne.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Non?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hum.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Quel est le plan ?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding ! Balle d'espionnage.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Nous utiliserons le flipper pour espionner totalement.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[claquement]
-[les deux] Hmm ?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] J'ai besoin de tout le monde sur le pont s'il vous plaît !

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[soupirs] Allez-y.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Je reviens tout de suite.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[parler en langues]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[des pièces de monnaie claquent]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[machine] Oh-oh !

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
On dirait que j'ai mordu à l'hameçon
et maintenant ce poisson a mon portefeuille.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Veux-tu m'aider à le repêcher ?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[parler en langues]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Farine, œufs, lait.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[soupirs]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Mieux vaut rapide que parfait.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, tu sais quoi ? Euh, comment va Bobby ?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Ouais. Bien. Jamais mieux.
--[Jenny soupire]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Pauvre enfant.
Parfois, je m'inquiète vraiment pour lui.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[machine parlant en langues]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Le mal. Insérez uniquement des jetons.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Il a toujours un visage courageux,
mais sa mère n'est pas rentrée depuis des mois.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Ouais, il y en a toujours un qui est condamné.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Félicitations pour l'ouverture
les portes de Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[ricanant]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[gémissements]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[l'électricité bourdonne, crépite]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[hurle]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Cela a commencé.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Les forces obscures sont sur nous.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, je suis presque sûr que c'est juste une éruption cutanée.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Méfiez-vous de la fin du monde à venir
cela va tous nous anéantir !

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[tous applaudissent]
-Ouais !

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-C'est la fin du monde !
-Fête de la fin du monde !

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug haletant]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grognement]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[le chat hurle]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Pas question !

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Vous avez laissé partir le gardien du phare ?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Nous devons le suivre.
Il pourrait être la clé de tout !

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Mais attends.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-Mon bras. C'est...
-[le téléphone sonne]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hum ?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Maman!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[soupir] Non. Désolé, n-non, c'est faux...
mauvais numéro.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Ouais. Non. Oui. Désolé de t'avoir appelé maman.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hé, où est allée Romy ?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[la porte grince]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, eh bien, encore des crêpes pour toi.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Voici.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Joyeux anniversaire, gamin. [rires]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[parler en langues]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Nous venons te chercher, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[hurle] Des crêpes viennent me chercher ?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Euh, non. Ce n'est pas mon vrai visage.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
C'est juste... Oh, oublie ça !

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Vous allez...
[hurle] Aïe, ça pique.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby gémit] Je n'aime pas ça.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Attendez. Revenez ici.
Je n'en ai pas encore fini avec toi !

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Apportez les purées.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[tous applaudissent, rient]
-[lecture de musique électronique]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby haletant] Hmm ?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[la musique électronique continue]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[parlant en langues, grogne]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
--[cris]
-[les seniors applaudissent, rient]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[bégaie] Qu'est-ce que tu me veux ?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Nous répondons à l'appel du mal.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Tu es sûr que ce n'était pas un cadran anal ?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Silence! Votre âme est à nous maintenant !

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby crie]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[soupirs] Pourquoi doit-il continuer à courir ?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[haletant, grognements]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[pantalon] Hmm ?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy ! [hurle]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Monstre de Brume parlant en langues]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[pantalon] je pense
quelque chose nous a suivi,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
et-et-et maintenant il veut me manger !

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[chut] Écoutez, le gardien du phare.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, je savais qu'il préparait quelque chose.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
D'accord, c'est effrayant.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Mais il y a quelque chose
c'est bien plus effrayant de me poursuivre.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy !

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
J'aimerais racheter ceci
pour de l'aide avec ça !

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[grogne]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Pas question ! Il y a un monstre qui te poursuit ?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Attention!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Bon, concentrons-nous sur la survie.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[tous deux haletants]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Tu peux ramer, mais tu ne peux pas te cacher, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[le tonnerre gronde]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Quel est le plan ?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[haletant] Euh, te cacher ?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Tu veux utiliser le brouillard
se cacher d'un monstre de brouillard ?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[haletant]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Monstre de Brume parlant en langues]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Hein ? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[avale une gorgée]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
C'est quoi ce truc ?
Et comment se fait-il qu'il connaisse votre nom ?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Euh, pour faire court, je pense que nous avons vraiment
a ouvert une passerelle vers Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
et maintenant les monstres veulent manger mon âme.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Pour de vrai ?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Je pense que oui.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Au moins c'est ce que le flipper possédé
me l'a dit, et les méchantes crêpes.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Pourquoi tu n'as rien dit ?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Je... je ne sais pas.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Je-je suppose que j'étais tellement concentré
en attendant que ce téléphone sonne

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
que… [soupir]
… rien d'autre n'avait vraiment d'importance.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[soupir] Je suis désolé pour ton appel téléphonique
et tout le reste.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
J'aurais dû être là pour toi,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
surtout le jour de ton anniversaire.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Puisque nous partageons tout, euh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
quelque chose de bizarre
arrivé à mon corps.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[gémissements] Ouais. Cela s'appelle grandir.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Quoi? Non, c'est mon bras.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
C'est... C'est brillant.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hum.
As-tu essayé de faire pipi dessus ?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Je suis presque sûr que c'est
pour les piqûres de méduses. Pas de malédictions.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Je t'ai trouvé.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Saut!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[les deux crient, grognent]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Comment allons-nous arrêter
un monstre fait de brouillard ?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[klaxonnant]
- [Bobby] Hum ?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[le klaxon continue]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Avec un bus touristique.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[se moque] C'est pour les touristes.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Nous méritons la vraie affaire.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Va préparer la corne de brume.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Je vais occuper le monstre.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
C'est mon moment de briller.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Je t'ai maintenant !

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Attendez! Attends, attends, attends.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Avant de me manger,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
laissez-moi vous parler rapidement de tout
d'autres choses amusantes à faire à Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Hein, mon grand ? Ouais. D'accord. Cool.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
Alors, euh, il y a
le chantier de vente de voiles.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, un magasin de bateaux
qui sert également de friterie.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[rires] Compris ?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, allez. Corne de brume. Corne de brume.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Oh, et la visite de l'usine d'anchois
est un incontournable.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Eh bien, à moins que vous n'aimiez les plus gros poissons.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] Assez !

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Plus besoin d'attendre.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
Le moment est venu de vous ramener à...

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[rires] Romy !

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"Pour activer la corne de brume,
appuyez sur tous les boutons. »

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
Sérieusement?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
--[grognements]
-[bip]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Hein ?
-[la corne de brume retentit]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby crie]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[pantalon moulant] Est-ce que ça a marché ?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[étouffé] je ne sais pas
si tu viens de dire quelque chose,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
mais ça a totalement fonctionné !

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[rires] Des imbéciles.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
Je suis indestructible !

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Je ne parierais pas là-dessus.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
Hein?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[le tonnerre gronde]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Qui es-tu ?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
C'est moi qui prends les noms.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[musique rock jouant]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[les deux halètent]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Tu oses me défier ?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[grogne]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Qui est-ce ?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[avale] Aucune idée.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[renifle] Mais c'était mon pied.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[grogne]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Non !

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[la chanson se termine]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
Hein ?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[cris, gargouillis]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[les deux grognent, crient]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Sympa.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
C'était la chose la plus cool
dans l'univers !

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Tu étais comme... Tu étais comme Kapow !

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Et le monstre...
Le monstre disait : « Oh, non. »

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[gags, rires] Et le...

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Attends, quel est ton nom ?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Au fait, je m'appelle Romy. Selfie. [rires]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[grognements] Pouah,
J'aurais dû éteindre le flash.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hmm?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Ouah. Mystérieux et cool.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
As-tu vu
comment a-t-elle pulvérisé ce monstre ?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Non.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
J'ai littéralement des frissons en ce moment.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Hé, comment va ton bras ?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
Je suppose qu'il a disparu avec le monstre.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Whoo-hoo ! Je ne suis pas maudit !

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[carillons du téléphone]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Des nouvelles de ta maman ?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Vous savez quoi? Je vérifierai plus tard.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Merci à toi Jenny
et une bande de mamies,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
J'ai eu une sacrée journée.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Vous aviez raison.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
C'était plus amusant
que d'attendre qu'un téléphone sonne.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
Et maintenant ? Encore des monstres ?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
les créatures du malheur peuvent attendre.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
Nous avons des crêpes à finir.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] J'ai un peu arrêté les crêpes.
Mais je ne dirais pas non au gâteau.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
Le monstre, le gardien du phare,
ce mystérieux guerrier.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Tout doit être lié.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
Je veux dire, et si nous
a-t-il ouvert une passerelle vers Subterra ?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
Quoi, avec ce dépliant touristique idiot ?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Non, c'est juste une blague inventée. Droite?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[le téléphone sonne]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[sur le répondeur]
Bonjour. Vous êtes arrivé chez Jenny.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Malheureusement, nous ne sommes pas là pour le moment, mais partez
un message après le bip. Bip.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[le téléphone bipe]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Fog-Monster] Allo ? Euh... [s'éclaircit la gorge]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[d'une voix effrayante] Nous arrivons toujours !

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, je suis vraiment désolé, mais la soirée des seniors
est fini. Il y aura toujours la prochaine fois.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
D'accord. A bientôt alors. Au revoir.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
C'est définitivement
pas des trucs normaux de la puberté.

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
[coup de tonnerre]

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
[chanson thème jouée]